Horizon Zero Dawn

Eksistensens jeger, 25/06/2018 15.43:

---

non li traduci.
nomi propri, luoghi e determinati termini specifici si possono lasciare così come sono in inglese.

---

Rakshasa., 25/06/2018 16.41:

---

La razza di alcune creature non è assolutamente uno di questi casi, guarda caso Meridian non l'hanno tradotto.

I nomi delle tipologie dei mostri vanno tradotti per forza, non scherzate dai.

---

Rakshasa., 25/06/2018 17.20:

---

Halfling/Hobbit è una razza di fantasia.

Avis - uccello in latino
Tempesta - vabbé, tempesta.

È un modo molto colto di dire stormbird, alla fine

Thunderjaw come nome in inglese fa cagare a spruzzo (benché suoni benissimo), vuol dire "mandibola di tuono" , in italiano grazie a Dio abbiamo le figure retoriche, ci appiccichi una metonimia et voilà il DIVORATUONO (che è bellissimo come nome, per quanto sia un po' libera come traduzione).

Che poi i nomi del bestiario da sempre sono problematici nei videogiochi, ma più o meno bisogna tradurli (a meno che non indichino parole inventate di sana pianta).

---

Eksistensens jeger, 25/06/2018 17.44:

---

però divoratuono è comunque una forzatura, gira che ti rigira alla fine si tratta di un adattamento poco fedele del nome originale (proprio perché la traduzione letterale, mandibola di tuono, risulterebbe al limite della cacofonia).
a quel punto tanto vale lasciarlo thunderjaw. si tratta di un mostro di fantasia riconoscibile come tale, non credo avrebbe creato confusione l'eventuale non traduzione.
cioè, se uno ti dice "devo uccidere thunderjaw" al posto "devo uccidere divoratuono" cambia davvero poco, lo si capisce tranquillamente che si tratta di quel mostro particolare. quindi perché? (considerando che le traduzione non è altro che l’operazione di far comprendere a terzi un testo scritto od orale, da una lingua all'altra)

---

Rakshasa., 25/06/2018 17.45:

---

Thunderjaw è numerabile, brutta bestia, per questo non puoi tenerlo in lingua originale!

Ti strozzo

---

Giamma V1.0, 26/06/2018 09.51:

---

Halo ma hai preso anche l'espansione? Quella non l'ho giocata

---