00 16/02/2020 22:25
Re: Re: Re:
pizzo83, 16/02/2020 22.22:
Si si, ma sui nomi ne avevamo già discusso precedentemente. Alcune espressioni possono essere diverse, a volte piacere a volte essere completamente fuori tema e ci sta.
Favevo più riferimento allo stile della traduzione, come veniva discusso in alcuni articoli postati da te e da Sauron.



Guarda, io ho letto in giro che è stata fatta una traduzione stile Young Adult, più semplificata per essere più adatta al grande pubblico, e non c'è niente di più falso, anzi. Alcune volte ho dovuto cercare su Google cosa volessero dire determinate parole.

Comunque io ti consiglio di leggerla se non l'hai fatto, è come riscoprirlo, e secondo me è il servizio migliore che si può fare ad un classico.